1 00:00:00,600 --> 00:00:02,512 - Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,513 --> 00:00:06,165 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,226 --> 00:00:08,298 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,167 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,169 --> 00:00:15,071 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,073 --> 00:00:17,440 - cree en... - Granate 7 00:00:17,442 --> 00:00:20,243 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,245 --> 00:00:22,312 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,705 --> 00:00:25,237 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:25,578 --> 00:00:28,647 Y luego diré: "Oye, de un refugiado a otro, 11 00:00:28,649 --> 00:00:32,785 No es tan malo que nunca podamos Vuelve a Homeworld, ¿verdad? 12 00:00:32,787 --> 00:00:35,188 ¿Por qué no miramos el sale el sol y descubre 13 00:00:35,189 --> 00:00:37,589 que vamos a hacer con todo este tiempo, ¿eh, Lazuli?" 14 00:00:37,591 --> 00:00:39,358 Y luego ella dirá: "Sí, Peridot". 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,260 tan impresionado como yo estaba por ti en el barco, 16 00:00:41,262 --> 00:00:43,128 Estoy aún más impresionado con tu nueva apariencia compacta 17 00:00:43,130 --> 00:00:44,630 y capacidad de amistad. 18 00:00:44,632 --> 00:00:47,466 Me alegro mucho de que nos vayamos. estar viviendo juntos." 19 00:00:47,468 --> 00:00:49,702 Peridoto. Faceta cinco. 20 00:00:50,971 --> 00:00:54,239 - Empecemos. - Esto no va a funcionar. 21 00:00:54,241 --> 00:00:56,442 Espera, ¿qué? 22 00:00:56,444 --> 00:00:58,944 Realmente pensé que lo haría estar viviendo solo aquí. 23 00:00:58,946 --> 00:01:02,114 Sí, pero esto es aún mejor. Oh, toma, ¿qué tal esto? 24 00:01:02,116 --> 00:01:04,183 Vi esto en un episodio de un programa de televisión. 25 00:01:04,185 --> 00:01:07,353 No vi cómo terminó, pero estoy seguro de que funcionó muy bien. 26 00:01:07,355 --> 00:01:10,789 Dividiremos este lugar por la mitad. Ambos tendréis vuestro propio espacio. 27 00:01:10,791 --> 00:01:12,558 Techos altos, suelos de madera auténtica, 28 00:01:12,560 --> 00:01:15,060 ubicación conveniente en el corazón del país. 29 00:01:15,062 --> 00:01:16,795 Entonces, ¿qué opinan, compañeros de cuarto? 30 00:01:18,498 --> 00:01:21,300 Me gusta el corte de tu gema, Steven Cuarzo. 31 00:01:21,302 --> 00:01:24,603 - No. ¡De ninguna manera! - ¿Cuál es el problema? 32 00:01:24,605 --> 00:01:26,505 tu eres el que recibe todo lo bueno! 33 00:01:26,507 --> 00:01:29,475 Tienes la hélice ¡Y latas de pintura a tu lado! 34 00:01:29,477 --> 00:01:30,909 ¡Puedes hacer toneladas con ellos! 35 00:01:30,911 --> 00:01:33,312 Ooh, en realidad, me gusta de querer las latas de pintura. 36 00:01:33,314 --> 00:01:34,947 ¿Quieres intercambiar algo? 37 00:01:34,949 --> 00:01:37,850 No me importan las latas de pintura. 38 00:01:37,852 --> 00:01:40,953 - Ese no es el problema. - Bah. 39 00:01:40,955 --> 00:01:43,555 - ¿Qué pasa, Lapislázuli? - Es ella. 40 00:01:43,557 --> 00:01:45,958 - ¿Puaj? - ¡Ella es el problema! 41 00:01:45,960 --> 00:01:48,227 No puedo soportar la idea de tener que mirarla todos los días. 42 00:01:48,229 --> 00:01:50,295 ella es la que me arrastró de regreso a la Tierra. 43 00:01:50,297 --> 00:01:52,598 Oye, no fue idea mía. 44 00:01:52,600 --> 00:01:54,767 Me dirigía a la Tierra y necesitaba un informante. 45 00:01:54,769 --> 00:01:56,568 Debería haber sido una misión sencilla. 46 00:01:56,570 --> 00:01:59,505 Las cosas no fueron exactamente funcionar para cualquiera de nosotros. 47 00:01:59,507 --> 00:02:01,774 ¡Me usaste como lo hicieron todos los demás! 48 00:02:01,776 --> 00:02:04,943 Pero ya no es así. Es diferente ahora. 49 00:02:04,945 --> 00:02:07,479 - Soy diferente. - Es verdad, Lapislázuli. 50 00:02:07,481 --> 00:02:09,314 Peridot realmente se ha hecho realidad 51 00:02:09,316 --> 00:02:11,049 desde que vive en la Tierra. 52 00:02:11,051 --> 00:02:14,653 ¡Saboteé mi propia misión! ¡Ayudé a salvar la Tierra! 53 00:02:14,655 --> 00:02:16,388 ¡Incluso le grité a Diamante Amarillo! 54 00:02:16,390 --> 00:02:18,257 Probablemente esté enviando una flota completa. 55 00:02:18,259 --> 00:02:20,125 ¡Para encontrarme y destrozarme ahora mismo! 56 00:02:20,127 --> 00:02:23,929 Soy algo importante. ¡Un gran acuerdo anti-Homeworld! 57 00:02:25,064 --> 00:02:28,667 Steven, no creo esto va a funcionar. 58 00:02:28,669 --> 00:02:32,604 Eh, eh, ¿Quizás podríamos poner una cortina? 59 00:02:38,945 --> 00:02:43,182 Eh, lo siento. Pensé que esto iba a estar bien. 60 00:02:43,184 --> 00:02:47,019 Lo olvidé la última vez se vieron no estuvo tan bien. 61 00:02:47,021 --> 00:02:48,554 Eso fue en el pasado. 62 00:02:48,556 --> 00:02:51,657 ¡Ahora no es así! ¡Agh! 63 00:02:51,659 --> 00:02:54,560 - Lo sé. - Pero obviamente no es así. 64 00:02:54,562 --> 00:02:58,597 ¡Ella es la que necesita saberlo! Quiero que ella entienda. 65 00:02:58,599 --> 00:03:01,133 Ay, Peridot, eso es dulce. 66 00:03:01,135 --> 00:03:03,335 Ese es el "tú" que debes mostrarle. 67 00:03:03,337 --> 00:03:07,339 - ¿Mostrarle mi dulce? - Te entendí. 68 00:03:07,341 --> 00:03:09,541 Las tarjetas son una excelente manera decirle algo a alguien 69 00:03:09,543 --> 00:03:11,477 si no puedes ser cara a cara con ellos. 70 00:03:11,479 --> 00:03:13,178 O si no quieren ver tu cara. 71 00:03:13,180 --> 00:03:17,449 Tienes que darle una probada. de la dulce versión de Peridot. 72 00:03:17,451 --> 00:03:20,252 Mira, mira. 73 00:03:20,254 --> 00:03:23,755 ¡Sois Lapis y tú tomados de la mano! 74 00:03:23,757 --> 00:03:25,524 ¿Dónde están nuestras narices? 75 00:03:25,526 --> 00:03:27,459 Oh, eso es algo así parte de mi estilo últimamente. 76 00:03:27,461 --> 00:03:30,329 ¿No tener dedos también es tu estilo? 77 00:03:30,331 --> 00:03:32,464 No, yo... sólo soy malo dibujando manos. 78 00:03:32,466 --> 00:03:34,399 Uh, entonces aquí está tu parte. Ven aquí. 79 00:03:34,401 --> 00:03:36,034 Escribe una disculpa dentro a Lapis. 80 00:03:36,036 --> 00:03:38,504 para que ella sepa cuanto lo siento estabas antes, 81 00:03:38,506 --> 00:03:40,339 y que ahora todo está bien. 82 00:03:40,341 --> 00:03:44,343 Si lo escribes desde tu corazón, tus sentimientos llegarán a ella. 83 00:03:46,880 --> 00:03:50,716 - Sólo intenta ser sincero. - Mmm. 84 00:03:53,988 --> 00:03:55,554 ¡Oye, Lázuli! 85 00:03:55,556 --> 00:03:57,923 ¡Oye, Lázuli! ¡Oye! 86 00:03:57,925 --> 00:04:00,626 - Uf. - ¡Lázuli! ¡Ey! 87 00:04:00,628 --> 00:04:02,594 ¿Por qué no responde? 88 00:04:02,596 --> 00:04:05,497 No estoy seguro. pensé ella estaba ahí arriba. 89 00:04:05,499 --> 00:04:07,366 - ¿Lapislázuli? - ¿Eh? 90 00:04:07,368 --> 00:04:08,433 ¿Estás ahí arriba? 91 00:04:08,435 --> 00:04:12,404 - ¿Sí, Steven? - Seguir. 92 00:04:14,607 --> 00:04:18,677 Steven hizo el exterior, y yo hice el interior. 93 00:04:18,679 --> 00:04:21,713 "Perdón por haberte interrogado. 94 00:04:21,715 --> 00:04:24,483 Estabas lleno de información tan útil. 95 00:04:24,485 --> 00:04:29,521 Ese es un cumplido sincero. Peridoto." 96 00:04:30,924 --> 00:04:33,593 ¡Las narices! Sólo se puede concluir que 97 00:04:33,594 --> 00:04:36,161 ¡Fue la falta de narices! Me parece ilógico 98 00:04:36,163 --> 00:04:38,096 que sería cualquier de los elementos de escritura. 99 00:04:38,098 --> 00:04:40,065 Me tomó más de una hora componerlo, 100 00:04:40,067 --> 00:04:42,868 y yo fui el más sincero, Según las instrucciones de Steven. 101 00:04:42,870 --> 00:04:45,370 Podría ser que ella simplemente ¿No eres un gran lector? 102 00:04:45,372 --> 00:04:47,506 - ¿Qué tal un regalo? - Otro enfoque. 103 00:04:47,508 --> 00:04:52,411 - Sí. ¿Pero qué? - Mmm. Piensa en las cosas que le gustan. 104 00:04:52,413 --> 00:04:53,946 Cosas que le gustan... 105 00:04:53,948 --> 00:04:58,750 Los lapislázulis son típicamente parcial al agua y al vuelo. Mmm. 106 00:04:58,752 --> 00:05:00,419 ¡Ah! 107 00:05:00,421 --> 00:05:03,422 - No. - ¿No? 108 00:05:03,424 --> 00:05:06,858 - No-uh. ¡Pero si! - ¿Sí? 109 00:05:06,860 --> 00:05:11,496 - No. - Sí, probablemente sería exagerar. 110 00:05:13,233 --> 00:05:16,768 Mmm. Agua... 111 00:05:16,770 --> 00:05:19,805 Creo que tienes algo con eso. 112 00:05:19,807 --> 00:05:22,741 No puedes ver a través de ellos, ¿verdad? 113 00:05:22,743 --> 00:05:25,911 En realidad, sí. Pero está muy borroso. 114 00:05:25,913 --> 00:05:29,548 Es bueno saberlo. Bueno, ¡aquí estamos! 115 00:05:29,550 --> 00:05:34,886 H-2 ¡Dios mío! ¡Es un lago más pequeño que el promedio! 116 00:05:34,888 --> 00:05:36,555 Es del agujero cuando perforamos. 117 00:05:36,557 --> 00:05:38,824 Peridot y yo lo sellamos. y lo llenó de agua. 118 00:05:39,926 --> 00:05:43,862 Es un regalo para ti. Ya sabes, Porque lo tuyo es el agua. 119 00:05:43,864 --> 00:05:45,497 Bastante bien, ¿verdad? 120 00:05:45,499 --> 00:05:47,299 El granero está aquí en el campo. 121 00:05:47,301 --> 00:05:49,901 pero ahora puedes conseguir tu arreglar la humedad cuando sea. 122 00:05:49,903 --> 00:05:52,270 Haz todas esas cosas que haces con el agua. 123 00:05:52,272 --> 00:05:55,874 ¿Agua? ¿En serio? 124 00:05:55,876 --> 00:05:58,210 - ¡Sí! - ¿Te das cuenta de que gasté? 125 00:05:58,212 --> 00:06:01,113 los últimos meses atrapados bajo el océano, ¿verdad? 126 00:06:01,115 --> 00:06:03,415 ¡Seguro! Pero pensé... 127 00:06:03,417 --> 00:06:06,718 Era una oscuridad interminable y aplastante. 128 00:06:06,720 --> 00:06:10,022 Húmedo, desolado y asfixiante. 129 00:06:10,024 --> 00:06:14,993 El agua era la tumba. Viví en esos meses. 130 00:06:17,030 --> 00:06:20,966 - ¿Tumba, dices? - Sí. 131 00:06:20,968 --> 00:06:23,368 Estoy como tomando un Sal del agua ahora mismo. 132 00:06:23,370 --> 00:06:27,439 - Pero gracias... por el lago. - Eh. 133 00:06:28,942 --> 00:06:32,707 No te preocupes, Steven. No es tu culpa. 134 00:06:35,448 --> 00:06:38,984 ¡Una piscina! Qué idea tan tonta. 135 00:06:38,986 --> 00:06:40,719 Por supuesto que a ella no le gustaría eso. 136 00:06:40,721 --> 00:06:42,487 ¡No hay nada! ¡Nada! 137 00:06:42,489 --> 00:06:45,457 - ¡Nada! - Tiene que haber algo. 138 00:06:45,459 --> 00:06:47,292 Algo, algo. 139 00:06:47,294 --> 00:06:50,629 Quizás, en lugar de algo que le guste, 140 00:06:50,631 --> 00:06:54,466 dale algo que te guste. ¡Un pedazo de ti! 141 00:06:54,468 --> 00:06:56,902 Mmm... está bien. 142 00:06:56,904 --> 00:07:00,939 ¿Qué tal m? ¿DVD "Campamento de corazones suspirantes"? 143 00:07:00,941 --> 00:07:03,275 - ¿Qué temporada? - ¿Cinco? 144 00:07:03,277 --> 00:07:06,445 - Basura. - Lo sé. ¡Puaj! 145 00:07:06,447 --> 00:07:09,948 Fecha de registro... lo que sea. Faceta... ¡lo que sea! 146 00:07:09,950 --> 00:07:12,050 ¡Lo que sea! 147 00:07:12,052 --> 00:07:14,319 Claramente hay nada lo suficientemente importante 148 00:07:14,321 --> 00:07:15,520 para que se lo dé a Lazuli. 149 00:07:15,522 --> 00:07:18,990 Al menos te tengo a ti, grabadora. 150 00:07:20,860 --> 00:07:22,627 ¡Ta-da! 151 00:07:25,398 --> 00:07:30,635 Mira, la cinta es incluso azul. Tengo tu número. 152 00:07:34,540 --> 00:07:37,809 Eh, aquí. Te lo desenvolveré. 153 00:07:37,811 --> 00:07:39,144 Cuando estaba atrapado aquí, 154 00:07:39,146 --> 00:07:41,079 Steven me dio esto grabadora como regalo, 155 00:07:41,081 --> 00:07:45,250 y realmente no lo entendí al principio, pero me hizo sentir mejor. 156 00:07:45,252 --> 00:07:48,420 Sólo para hablar de todos los Cosas raras que estaban pasando. 157 00:07:48,422 --> 00:07:49,688 También te ayudará. 158 00:07:51,491 --> 00:07:54,025 Tú, uh, presionas el botón para grabar, 159 00:07:54,027 --> 00:07:56,895 an-y e-luego hablas de ello. 160 00:07:59,733 --> 00:08:03,668 No quiero tu basura. 161 00:08:08,074 --> 00:08:12,077 ¡Guau! ¿Qué? ¿Estabas atrapado? ¡¿También en una grabadora?! 162 00:08:12,845 --> 00:08:15,981 Mirar. Lo entiendo, ¿sabes? Estás confundido. 163 00:08:15,983 --> 00:08:18,049 Nunca podrás volver a Homeworld. 164 00:08:18,051 --> 00:08:21,520 Este lugar no ¡Siéntete exactamente como en casa todavía! 165 00:08:21,522 --> 00:08:25,724 ¡Estás solo! nadie podría ¡Posiblemente sepas cómo se siente eso! 166 00:08:25,726 --> 00:08:29,094 Ah, espera. ¡Sí! ¡Somos iguales! 167 00:08:29,096 --> 00:08:32,798 Excepto que no tienes que estar solo. 168 00:08:34,066 --> 00:08:36,802 Entonces dime, entonces, lo que quieres de mí. 169 00:08:36,804 --> 00:08:41,006 Y sea lo que sea eso... Lo haré. 170 00:08:41,008 --> 00:08:44,843 te quiero... ¡para irse! 171 00:08:46,679 --> 00:08:49,437 Bueno. 172 00:08:56,656 --> 00:09:01,893 Lapis, ¿por qué eres tan mala con ella? Ella realmente lo está intentando. 173 00:09:01,895 --> 00:09:06,131 - ¿Por qué confías en ella, Steven? - ¡Porque la conozco! 174 00:09:06,133 --> 00:09:08,967 Lapis, ni siquiera estás dándole una oportunidad. 175 00:09:08,969 --> 00:09:10,936 Deberías haberlo hecho al menos la conocí 176 00:09:10,938 --> 00:09:13,071 antes de que decidieras que no te gustaba. 177 00:09:14,607 --> 00:09:19,110 Ahora es demasiado tarde. Y ella nunca volverá otra vez. 178 00:09:20,747 --> 00:09:23,215 Oh, ella volverá otra vez. 179 00:09:24,518 --> 00:09:26,852 ¡Están aquí! 180 00:09:31,657 --> 00:09:33,658 ¡Correr! 181 00:09:35,328 --> 00:09:36,795 ¿Qué es esa cosa? 182 00:09:36,797 --> 00:09:39,331 Es un ojo errante, una nave de seguimiento de Homeworld. 183 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Te lo dije... soy enemigo público número uno! 184 00:09:44,671 --> 00:09:47,032 - ¡Ah! - Oh. 185 00:10:07,960 --> 00:10:10,331 ¡Esto es todo, Steven! van a limpiar 186 00:10:10,366 --> 00:10:12,797 mi preciosa sonrisa apagada ¡La cara de este planeta! 187 00:10:12,799 --> 00:10:15,500 ¡Quédate detrás de mí! ¡Yo te protegeré! 188 00:10:33,719 --> 00:10:36,454 - Santo cielo. - ¡Steven! 189 00:10:36,456 --> 00:10:39,090 - ¡Santo cielo! - ¿Estás bien? 190 00:10:39,092 --> 00:10:41,593 Vimos el barco y Llegamos lo más rápido que pudimos. 191 00:10:41,595 --> 00:10:44,429 Sí, estoy bien. Lapis nos salvó. 192 00:10:44,431 --> 00:10:49,419 Pero se parece a Homeworld. Realmente lo tiene en contra de Peridot. 193 00:10:51,203 --> 00:10:54,205 Peridoto. 194 00:10:54,207 --> 00:10:58,578 ¿Estás bien? 195 00:10:59,212 --> 00:11:01,046 Mmm... 196 00:11:08,761 --> 00:11:11,222 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 197 00:11:11,272 --> 00:11:15,822 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0